“唱山歌哎，这边唱来那边和……”又是一年三月三，春风拂过八桂大地，广西化身为一片民歌的海洋。南宁民歌湖畔，歌手齐唱《山歌好比春江水》；桂林漓江边，八方宾客踏歌起舞；柳州鱼峰山下，群众对歌热烈欢快……

在五色糯米饭的香气中，海内外游客慕名而来，与生活在这里的人们欢聚，乐享多彩民俗文化。这场延续千年的歌圩盛会，不仅是壮族人的传统节日，更成为多元文化交融的国际舞台。

跨语言传唱经典

68岁的黄少政是一名翻译学者，也是刘三姐歌谣的忠实传播者。农历三月三前夕，他走进英国籍教师杰克·菲利普·塔克所在的幼儿园，开启了一场特别的“英文山歌教学”。

“Follow me all the way; on both banks of the river we’re singing along. Like river waters my songs flow；cutting across shoals and skirting bends……”在黄少政的指导下，杰克用英文吟唱《山歌好比春江水》，孩子们用稚嫩的童声跟唱。

他们所唱的段落，中文歌词为“唱山歌哎，这边唱来那边和。山歌好比春江水哎，不怕滩险湾又多啰，湾又多。”这段山歌，生活在中国多年的杰克并不陌生，一边用钢琴伴奏，一边熟练地唱了起来。

杰克在黄少政的指导下用英文练唱刘三姐歌谣。（新华社记者 朱丽莉 摄）

“这是我第一次尝试用英文唱广西的民歌，保护艺术和文化，是我一直很有热情的事情。”练唱的间隙，杰克有感而发。

歌声嘹亮，杰克的同事里希、塔托等人闻声而来，加入这场小型歌会。短暂的练习后，大家即兴唱了刘三姐歌谣里的三个经典片段，分别是《山歌好比春江水》《只有山歌敬亲人》《嘿撩撩啰》。

他们唱的歌词，正是来自黄少政近年的译作《刘三姐歌谣英译与演唱》。作品突破性地以“可读、可唱”为标准，将《刘三姐》全剧本及近百首脍炙人口的刘三姐山歌译成英文，旨在用英文唱响刘三姐山歌。

这场“跨语言对歌”，让三位外籍教师领略了中国民族文化的魅力，在心中播下了文化交融的种子。“这种跨语言音乐交流是个很好的活动，帮助打开外国人士了解中国文化的窗口，也展示了刘三姐歌谣和中国民族文化走向全球的潜力。”杰克说。

歌海风情与科技魅力

在中国，汉、壮、瑶、侗、苗等民族都有三月三习俗。壮族是中国少数民族中人口最多的民族，在广西分布广泛。三月三，是壮族祭祀祖先、倚歌择配的传统节日，每每临近，人民嘹歌如潮。“如今广西成歌海，都是三姐亲口传。”在壮族文化中，最受欢迎的一个故事是关于刘三姐的。

刘三姐的传说，最早可追溯到唐代。相传，刘三姐聪慧过人，擅长编唱山歌，反抗财主逼婚，坠河成仙，化作歌魂，因而成为能歌善唱、鄙视权贵、崇尚自由、反抗不义的化身。被奉为“歌仙”的刘三姐，是当地人民对自由与智慧的永恒礼赞，每年三月三，人们往往对唱山歌以示纪念。

柳州鱼峰歌圩“三月三”山歌会。（柳州市委宣传部供图）

上世纪50年代末以来，基于对原生态民间传说的整理改编，刘三姐文化历经戏剧、电影、电视剧、诗歌等多重演绎而声名远播，成为广西亮丽的文化名片和重要的非物质文化遗产。2006年，刘三姐歌谣获批列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

“这是最成功的民族文化符号之一。我们年轻的时候都看‘刘三姐’，光电影就不知道看了多少遍，每到经典片段都会跟着哼唱，对歌谣的旋律非常着迷。”黄少政说。

又是一年三月三，广西各地山歌唱不停，上到七八十岁的卖菜阿婆，下到三四岁的小娃娃，多少人一开口便沉醉其中，唱出了非遗节日的民族自信。

“村歌”队演员在“广西三月三·八桂嘉年华”开幕式现场演唱歌曲。（新华社记者 周华 摄）

今年的“广西三月三·八桂嘉年华”汇聚了全国各地“四季村歌”歌队代表及经典曲目，用歌声传递民族团结力量。在开幕式舞台上，宇树机器人身穿壮锦马甲与街舞少年共舞，科技与传统艺术的碰撞，让千年歌圩焕发出前所未有的活力。

身穿壮锦马甲的机器人现场跳起舞蹈。（新华社记者 周华 摄）

来自贵州“村歌”队的90后罗欢欢，演唱了家乡布依族的民歌。“贵州也有唱山歌的习俗，而且布依族同胞也过三月三。大家欢聚在广西唱歌，特别热闹，我感受到了浓浓的节日氛围。”罗欢欢说，年轻人很热爱山歌，也希望全国各地的朋友们一起唱山歌，让山歌传唱到全国乃至全世界。

从民族文化到世界名片

从壮乡走向世界，刘三姐歌谣正成为中外文化交流的桥梁。上世纪60年代，电影《刘三姐》上映后风靡全国，还走出国门，吸引了欧美、东南亚和日韩国家的众多百姓。仅在新加坡，影片就创造了连续两次各上映120天的放映纪录。

如今，壮锦服饰、民族歌剧、山歌对唱等文化不断出海，歌圩文化受到更多海外人士的关注，东南亚游客踏歌而来游玩互动，更有新西兰音乐人、美国青年等国际友人专程前来体验民俗文化活动。

中越边境的归春河上，两国歌手乘着竹排，在德天跨国瀑布下对唱山歌。在国家5A级旅游景区青秀山，越南歌手裴香银与印尼青年斐优术带来《See Tinh》《Zamrud Katulistiwa》等东盟风情歌曲，与广大青年共赴“三月三”的浪漫之约。中外青年在《山歌好比春江水》的韵律中欢唱共舞，跨国旋律与中国民歌相互碰撞，编织出一曲浪漫的乐章。

南宁民歌湖内湖水域内，20艘彩色小船满载水果与鲜花，完美还原东盟特色传统水上交易场景，让人仿佛一秒穿越到东南亚。周边布满以中国和东盟各国语言书写的“你好，三月三”特色展牌，国际化氛围拉满。

马来西亚籍留学生李镓妏（左）与越南籍留学生武明英演唱歌曲。（新华社发）

来自马来西亚的留学生李镓妏，是广西艺术学院在读的研究生。在学校举办的三月三主题活动中，她与越南籍留学生武明英演唱歌曲《Rasa Sayang》，还积极参与互动环节，体验制作油茶、观看竹竿舞、品尝五色糯米饭。“我深刻感受到中国民族文化的魅力，也更加喜欢在这里生活和学习。”李镓妏说，以后一定找机会邀请亲朋好友来广西游玩体验。

策划：向志强

记者：朱丽莉、田子骏、覃广华、黄凯莹

新华社对外部、新华社广西分社联合制作

中国故事工作坊出品