新华社香港10月10日电（记者陆敏）为庆祝中华人民共和国成立75周年，并纪念意大利作曲家普契尼逝世100周年，首次由内地和香港主创团队联手打造的“中国香港版”《杜兰朵》10日在香港文化中心大剧院上演。

歌剧名作《杜兰朵》讲述的是中国公主杜兰朵以谜语招亲的故事，其中经典咏叹调《今夜无人入睡》成为广为流传的名曲，多年来该剧在全球长演不衰。此次“港版”《杜兰朵》由香港歌剧院艺术总监莫华伦监制，国家一级编剧甲丁担任导演，中央歌剧院首席常任指挥袁丁任指挥，香港管弦乐团、香港歌剧院合唱团和香港歌剧院儿童合唱团共同参与，并广邀俄罗斯、乌克兰、韩国以及中国内地和香港的重量级演员担纲演出。

《杜兰朵》是取自中国题材的意大利歌剧，也是普契尼的最后一部作品，整部歌剧里贯穿着中国民歌《茉莉花》的旋律。多次在歌剧舞台上出演此剧的歌唱家莫华伦此次担任监制。他表示，香港作为中外文化艺术交流中心，这一次他希望“呈现具有浓郁中国特色的《杜兰朵》”。

在当晚的演出现场，中外演员表演精湛，经典咏唱动人心弦，舞美设计营造出沉浸式体验空间，让观众领略到融合中外文化之美的歌剧艺术魅力。演出结束后，全场响起长久热烈的掌声，主创人员数次谢幕。

“虽然是外国的经典歌剧，但这一版感觉很不一样，中国文化元素很抢眼，很特别！”香港市民李小姐是个歌剧迷，观看过不同版本的《杜兰朵》。她表示，此次的“港版”无论音乐、服装、舞台设计都很出彩，舞台上的三重门、龙字玉玺、凤冠和京剧打击乐等中式元素让她印象深刻，尤其是三位青衣演员穿着传统京剧服装亮相。“太令人惊艳了！”她说，“每当《茉莉花》旋律响起来，我就忍不住在心里跟着哼唱了。”

导演甲丁表示，这是内地和香港在歌剧艺术上的一次深度合作，也是一次借用西洋歌剧传递中国文化的全新尝试。他说，剧中多处中国元素不仅仅是表现形式上的符号，他们更想表达的是蕴含其间的中式美学和中国人文精神。“这部歌剧作为一个伟大的作品，‘歌’的部分已很完整，我们尽力在‘剧’的演绎中多做挖掘，力求让观众在好听好看之余感受戏剧的感染力。希望呈现一个完全不一样的《杜兰朵》。”

《杜兰朵》10日至13日将在香港演出五场。莫华伦表示，希望未来有机会在粤港澳大湾区更多城市巡演此剧。