美国《华尔街日报》网站5月25日发表题为《为什么三年建成特朗普的“金穹”系统是不够的？》的文章，作者是德鲁·菲茨杰拉德和迈卡·梅登伯格，编译如下：

美国总统特朗普宣称要建成一个造价1750亿美元的导弹防御系统，不仅是要在他本届任期结束前，而且要能拦截发射自全球任何地方的导弹。

军事专家指出，要实现三个目标中的任意一个都是苛求，遑论同时达成全部三个。

白宫设想“金穹”系统包含陆基导弹、在轨传感器和卫星组成的网络，用来在导弹发射后不久就将其击落。现有装备如陆基拦截弹和卫星传感器虽已有，但数量有限。而其他新兴技术仍未进行验证。

美国防部长皮特·赫格塞思上周任命项目总指挥时强调说：“‘金穹’架构中的所有子系统必须实现无缝整合。”

构建新一批从地球轨道上击落导弹的卫星需投入时间与资金。分析人士与前军方官员预计，“金穹”系统可能需要部署数以千计的卫星才能形成有效防御。

多数相关技术尚处萌芽阶段且需具备适应能力，因为敌方可能采用假目标和其他反制措施进行回应。多年来，五角大楼建立了许多可控制现有导弹防御项目的系统，但都各自为政。

美议员们表示，洛克希德-马丁公司、雷神技术公司等现有的军火巨头将与新公司共同参与建设，把硅谷模式带入武器行业。

作为全球发射火箭最频繁的航天企业，太空探索技术公司极可能参与发射“金穹”卫星的任务，许多官员预计仍在试验阶段的星舰火箭最终将参与进来。联合发射联盟公司以及其他火箭运营商同样蓄势待发。

武器专家指出，项目的首阶段可能涉及在美国本土部署更多陆基导弹防御系统。现实困境是，乌克兰与中东战事已造成导弹订单严重积压。

美国企业研究所的高级研究员托德·哈里森表示：“导弹生产需要时间。即便是已经在生产队列中，两三年内能交付已属幸运。”

西方军工企业一直在增产问题上遭遇困境。需求激增、劳动力短缺及复杂零件必须分布给数百家供应商，这些困难加剧了挑战。

此外，“金穹”造价本身就面临水涨船高的问题。

特朗普本月宣称，他的计划未来数年需投入1750亿美元。国会预算办公室基于历史发射成本给出了估算，高达8310亿美元。来自蒙大拿州的共和党参议员蒂姆·希伊表示，长期来说，全部计划恐怕要耗资万亿美元。

美国导弹项目历来存在超支痼疾。在关岛建造的一个小型导弹防御体系已经因施工成本高企及陆海系统整合难题，造价突破80亿美元。

来自马萨诸塞州的民主党参议员埃德·马基称“金穹”的轨道拦截概念是“经济灾难”，并质疑其可行性。他主张政府应聚焦军控，称“‘金穹’无异于向军工巨头输送巨额利益”。

“金穹”的支持者表示，新技术将协助控制成本。来自北达科他州的共和党参议员凯文·克莱默强调：“实际成本远低于外界预估。我们已经有很多系统了，我们只需要把它们紧密整合在一起。”（编译/涂颀）