会议现场。图片来源：黑龙江大学

9月18日至20日，第二届中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会年会在黑龙江大学召开。会议由黑龙江大学高级翻译学院院长孙超教授主持。

黑龙江大学校长王敬波教授致辞。图片来源：黑龙江大学

黑龙江大学校长王敬波教授指出，数字技术、AI等新技术为外语发展带来时代机遇，外语学科在大国外交与国际事务中的战略使命愈发凸显。她呼吁外语学界做好学科战略规划，共同探索翻译与国际传播人才培养新模式、新路径。

西安外国语大学校长吴耀武致辞。图片来源：黑龙江大学

西安外国语大学校长吴耀武强调，国际传播应中外协同、双轨推进，内容上要注重讲述生活、历史、文化等个体化叙事。他提出，外语院校必须紧跟国家需求转型发展，在实践中不断完善。

黑龙江大学原副校长严明致辞。图片来源：黑龙江大学

黑龙江大学原副校长严明强调，新时代翻译要强化国情意识、受众意识与文化翻译能力，以恰当方法传递中国立场与核心价值。

四川外国语大学校长祝朝伟教授作主旨报告。图片来源：黑龙江大学

四川外国语大学校长祝朝伟教授以《人工智能时代翻译人才培养的问题与挑战》为题作主旨报告，他指出，应坚持“复合融通”理念，强化人机协作与产教融合。

北京大学新闻与传播学院程曼丽教授作主旨报告。图片来源：黑龙江大学

北京大学新闻与传播学院程曼丽教授以《主动求变，推动国际传播创新发展》为题作主旨报告，强调应主动求变，构建多元主体协同联动的战略格局。

外交学院副院长孙吉胜教授作主旨报告。图片来源：黑龙江大学

外交学院副院长孙吉胜教授以《深化区域国别研究，提升国际传播效能》为题作主旨报告，指出需深化区域国别研究，细化表达避免同质化。

四川外国语大学新闻传播学院院长刘国强教授作主旨报告。图片来源：黑龙江大学

四川外国语大学新闻传播学院院长刘国强教授以《从翻译阐释到跨文化阐释：伽达默传统的传播学重构》为题作主旨报告，从伽达默尔传统出发，探索跨文化阐释传播学重构。

西安外国语大学英文学院院长冯正斌教授作主旨报告。图片来源：黑龙江大学

西安外国语大学英文学院院长冯正斌教授以《无本译写译者主体性探究：以高罗佩<迷宫案>为考察中心》为题作主旨报告，以《迷宫案》为例，深入探究了无本译写中的译者主体性。

上海外国语大学胡开宝教授作主旨报告。图片来源：黑龙江大学

上海外国语大学胡开宝教授以《数智赋能中国特色对外传播话语体系构建研究：领域与意义》为题作主旨报告，聚焦数智赋能，探讨了中国特色对外传播话语体系构建。

黑龙江大学李庚教授作主旨报告。图片来源：黑龙江大学

黑龙江大学李庚教授以《中国国际传播叙事的演进及其话语实践》为题作主旨报告，围绕中国国际传播叙事的演进与话语实践展开阐释。

同济大学吴赟教授作主旨报告。图片来源：黑龙江大学

同济大学吴赟教授深入剖析了AI时代话语翻译传播的逻辑转向，强调译文生产走向人机协同，需重视人类判断与跨文化理解力。

西北工业大学林嘉新教授作主旨报告。图片来源：黑龙江大学

西北工业大学林嘉新教授以《变局与求变：国际传播新语境下翻译的现实挑战与应变突围》为题作主旨报告，分析了翻译的现实挑战与角色转型。

学术中国区域负责人吴树刚发言。图片来源：黑龙江大学

学术中国区域负责人吴树刚表示，学术中国平台将依托媒体资源与传播优势，聚焦学术成果传播转化，积极推动翻译与国际传播领域成果规范产出，服务外语人才培养。

会议设置青年学者主旨发言环节和四个平行论坛，平行论坛分别围绕翻译理论与翻译实践的跨文化接受、翻译教学改革与人才培养、数智技术赋能与人机协同应用和媒体叙事与国际传播。各分论坛议题前沿、讨论热烈，充分展现了翻译与国际传播领域的多元探索与蓬勃活力。

大会闭幕式由黑龙江大学高级翻译学院党委书记吴继锋主持。会议决定由长沙学院承办第三届中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会年会。黑龙江大学高级翻译学院院长孙超代表承办单位对本次年会进行了总结。

此次会议对推动我国翻译与国际传播事业高质量发展具有积极作用，为搭建立足中国立场的对外翻译传播理论体系、培育数字时代复合型翻译与国际传播人才提供重要思路。