美国有线电视新闻网网站3月26日刊登一篇文章，标题是《美国进攻伊朗哈尔克岛的风险有多大？为什么特朗普或许会考虑这么做？》，作者是比利·斯托克韦尔。编译如下：

哈尔克岛是伊朗海岸附近的一处珊瑚礁岛屿，是德黑兰的经济命脉，承担着伊朗约90%的原油出口。

专家们质疑，即使华盛顿成功占领了这个面积虽小但具有战略意义的岛屿，是否会给美国足够的筹码，迫使伊朗在日益加剧的全球能源危机中重新开放霍尔木兹海峡？

以下是我们对可能的地面行动及其风险的了解。

哈尔克岛面积约为曼哈顿的三分之一，美国官员称其为“伊朗所有石油供应的枢纽”。它长长的码头伸入足以停靠超级油轮的深水区，这使该岛成为石油转运的关键地点，长期以来对伊朗经济至关重要。

两支专门负责从海军两栖舰艇上执行快速反应两栖登陆、突袭和攻击任务的海军陆战队远征部队(MEU)最近已部署到中东。

北约前最高军事长官詹姆斯·斯塔夫里迪斯称，MEU的舰船“拥有强大的作战能力”。

但他警告，在发起任何地面行动之前，他们都必须穿过霍尔木兹海峡到达海湾北部地区，应对伊朗的无人机、弹道导弹以及水道中的水雷。

斯塔夫里迪斯说：“一旦在哈尔克岛附近就位，海军陆战队将需要在该岛周围至少100英里(约合160公里)范围内拥有坚不可摧的空中和海上优势。”

一个重大风险是伊朗可能袭击两栖舰艇。他补充说，另一个担忧是岛上居民的命运——据估计有数千人，几乎全部是石油工人——他们需要被“控制”或撤离。

斯塔夫里迪斯还质疑这样一次行动会给华盛顿带来什么战略筹码。

他说：“如果华盛顿的想法是随后与德黑兰就霍尔木兹海峡的开放进行讨价还价，不清楚伊朗政权的剩余领导人是否会被失去哈尔克岛的威胁吓倒。”

他补充说：“他们可能不愿同意为哈尔克岛放弃所有。”

美国外交关系协会前会长理查德·哈斯上周表示，除了可能造成美军伤亡外，任何对哈尔克岛的行动都很可能“进一步削弱美国的导弹库存”。

伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫25日表示，“伊朗的敌人在某个地区国家的支持下”，正准备占领伊朗的一座岛屿。但他并未指明是哪座岛屿。

据多名消息人士称，伊朗最近几周一直在布设防御工事，并向哈尔克岛增派军事人员和防空力量，为美国可能的夺岛行动做准备。

消息人士称，该岛已经部署了多层防御设施，伊朗最近几周又在该岛部署了肩扛式地对空导弹系统，即单兵便携式防空导弹系统。伊朗还在该岛周围，包括海岸线上，布设了包括反步兵地雷和反装甲地雷在内的防御装备。

本月早些时候，特朗普称美国轰炸了哈尔克岛上的“所有军事目标”，并扬言如果伊朗继续阻止船只通过霍尔木兹海峡，美国将攻击岛上的石油基础设施。

据一名知情人士称，白宫官员认为，占领哈尔克岛将使伊朗伊斯兰革命卫队“彻底破产”，并可能导致战争迅速结束。

但政府内部的许多人对此持谨慎态度，尤其是考虑到这将需要大量地面部队才能实现。（编译/王海昉）

哈尔克岛卫星图像（法新社）