新华社马德里2月10日电　通讯丨用画笔将春节带到马德里

新华社记者孟鼎博　谢宇智

龙年春节来临之际，与往年一样，西班牙首都马德里街头已装点上喜庆的中国元素。其中，由马德里市政府制作的一幅“萌系”春节海报格外引人注目。

在海报上，一条红黄绿三色相间的龙宝宝从马德里地标建筑西贝雷斯广场背后探出头来，憨态可掬地咧着大嘴，伸出两只“小短手”，仿佛正在和人们打招呼。画面生动可爱，充满童趣。这是艺名“巴埃卡”的艺术家胡安·卡洛斯·帕斯创作的马德里贺岁系列海报中的最新作品。

巴埃卡是一名颇有些“二次元”风格的插画家，创作风格是将漫画式的插画与摄影照片相结合，并在其中融入“怪物”元素。巴埃卡第一次为马德里市政府设计春节海报还要追溯到8年前——巧合的是，当时那张海报同样也是以龙为主角。

“当时我们以为这是个一次性工作，而龙这一元素在西方最为人所知，所以我们决定在海报上画上一条龙，而不是与当年生肖对应的猴。”在接受新华社记者采访时，巴埃卡回忆说。

那一年，马德里政府发布的春节海报在中国社交平台上“火”了。一些人认为海报上的龙形象怪异，且猴年海报用了龙的意象，有些驴唇不对马嘴；但更多人却夸赞那条龙“丑萌丑萌”，别有意趣，而马德里市政府的这一举动也展示了对中国文化和当地数十万华侨华人的尊重。

“我们制作的版本可能与中国传统意义上的龙相去甚远，但这也是对传统文化符号的一种重新解构。”巴埃卡如此解释自己与中国文化的首次“碰撞”。

随着猴年海报大获成功，从2016年开始，每年春节发布一张贺岁海报便成为马德里市政府的保留节目，而巴埃卡则是这一系列作品的执笔人。他说，每张海报的创作时间在一两个月左右：“我们选取马德里的标志性地点，并将代表当年生肖的动物融入到相关照片中，通过图层的叠加，使其看起来几乎具有3D的效果。但实际上它们都是像油画一样绘制上去的。”

在已完成的海报中，巴埃卡最中意的是虎年的那张：“我对老虎这种动物有一种特殊的感情，我觉得它非常漂亮，而且我女儿是虎年出生的，所以那年我在海报上画了一只小雌虎，某种程度上也代表了她。”

随着创作的深入，巴埃卡对中国文化的了解越来越深入，他开始在自己的作品中添加更多文化元素。“我们会在每次创作前做一些研究，以尝试在原创的基础上尽可能尊重中国文化。比如我了解到每年除生肖不同外，还对应了不同的元素。今年我们把龙角设计成树枝的样子，上面还长着叶子和小蘑菇；此外海报上还有一枚（繁体）‘龙’字木制印章。”巴埃卡说，“一条友好、有趣而又强大的龙盘踞在马德里上空，象征着中国文化拥抱马德里，马德里也拥抱中国文化。这便是我们试图在今年的海报里表达的东西。”

如无意外，巴埃卡将把自己这一系列创作继续下去，直到完成所有十二生肖对应的海报。“中国文化很有意思，也很想去中国看看。眼下我女儿还小，等我们可以出行时，中国将是首选目的地之一。”他说。